La solution (parmis d’autres, je suppose … ), se trouve dans le forum d’AwkwardTV.

Bon allez, je vous l’traduis dans la langue de Molière !

On se connecte en SSH à l’AppleTV :

pc@local :$ ssh frontrow@appletv.local

Loggez vous en tant que root :
ATV:$ sudo -s

Création d’un nouvel utilisateur :
ATV $ dscl / -create /Users/nom_utilisateur
On lui attribut un shell :
ATV $ dscl / -create /Users/nom_utilisateur UserShell /bin/bash
On indique le nom complet :
ATV $dscl / -create /Users/nom_utilisateur RealName "nom_utilisateur"
On lui donne un ID d’utilisateur, et un ID de groupe (le même que frontrow) :
ATV $ dscl / -create /Users/nom_utilisateur UniqueID 503
ATV $ dscl / -create /Users/nom_utilisateur PrimaryGroupID 501
Création du répertoire personnel :

ATV $ dscl / -create /Users/nom_utilisateur NFSHomeDirectory /Users/nom_utilisateur
On lui attribut un mot de passe (mettez ce que vous voulez) :
ATV $ dscl / -passwd /Users/nom_utilisateur PASSWORD

Lui attribuer les privilèges root :
ATV $ dscl / -append /Groups/admin GroupMembership nom_utilisateur

Création du répertoire et on lui donne les droits adéquates :

ATV $ mkdir /Users/nom_utilisateur
ATV $ chown -R nom_utilisateur /Users/nom_utilisateur
Si vous avez attribué les privilèges root à votre utilisateur, alors vous pouvez passer en administrateur :

ATV $ sudo -s